Pink Floyd - High Hopes (letra)

High Hopes

"Beyond the horizon of the place we lived when we were young

In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun

Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut

There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before times took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay

The grass was greener
The light was brighter
When friends surrounded
The nights of wonder

Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide
At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world

Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times

The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river

Forever and ever"

***

Esperanças

Para além do horizonte do lugar onde crescemos
Num mundo de magnetismos e milagres
Os nossos pensamentos indomáveis e sem limites
E o tocar do sino da discórdia começou

Ao longo da Estrada Imensa e perante a Encruzilhada
Haverá encontro ali nas fímbrias da Rotura

Havia uma banda de trapos que seguia as nossas sombras
Correndo antes que o tempo matasse os nossos sonhos
Sucumbindo às frenéticas criaturas que se colavam aos pés
Até uma vida consumida pela lenta decrepitude

A erva era mais verde
A luz mais brilhante
Nos amigos rodeados
De noites de mistério

Olhando além das liturgias das pontes de fogo nas nossas costas
E um relance ao viço que era no outro lado
Passos dados – mas sonâmbulos às arrecuas
Tragados pela fúria de uma qualquer maré interior
Até à altura das bandeiras desfraldadas ao vento
Atingimos as altitudes inconsequentes do mundo sonhado

Fertéis sempre pelo desejo e ambição
Mas há uma fome por satisfazer
Os nossos olhos cansados ainda perscrutam o horizonte
Ainda que conheçamos muito bem esta estrada

A erva era mais verde
A luz mais brilhante
O gosto mais enebriante
As noites de mistério
Com os amigos ao lado
O brilho místico da madrugada
As águas irredutíveis
O rio infindo

Sempre

[Versão livre de Dinarte Vasconcelos]