Sunday, March 04, 2007

Pearl Jam - "Indifference" (letra)

"I will light the match this morning, so I won't be alone
Watch as she lies silent, for soon night will be gone
I will stand arms outstretched, pretend I’m free to roam
I will make my way, through, one more day in hell...
How much difference does it make
How much difference does it make...

I will hold the candle till it burns up my arm
I'll keep takin punches until their will grows tired
I will stare the sun down until my eyes go blind,
I wont change direction, and I wont change my mind
How much difference does it make
How much difference does it make... how much difference...

I'll swallow poison, until I grow immune
I will scream my lungs out till it fills this room
How much difference
How much difference does it make"


Acenderei a acendalha, esta manhã, e assim não estarei só
Contemplo-a, jaz silenciosa, a noite moribunda
Estarei, braços abertos de pássaro, no fingimento da liberdade
Farei o meu caminho através do inferno, mais uma vez
Que diferença faz
Que diferença fará

Hei-de erguer a vela até que consuma todo o meu braço
Sofrerei as agruras até que a vontade deles cesse
Fitarei o sol – até que os meus olhos sofram a cegueira
Não mudarei de caminho, e não mudarei a minha alma
Mas que diferença faz
Que diferença fará... que diferença

Hei-de engolir veneno, até que seja eterno
Hei-de cuspir os pulmões até calar este silêncio
Mas que diferença
Que diferença fará

[versão de Dinarte Vasconcelos]

1 comment:

Demeter said...

Não pude deixar de sorrir ao ver uma letra dos Pearl Jam "traduzida"!! São fantásticos!
Se ainda não o fizeste convido-te a viajar pelas letras e acima de tudo pelas musicas do album «Yield», é simplesmente inquietante e limpido. Já agora a minha preferida é «Wishlist».
Biana